【國中英文文法】77｜How come 和 why 差在哪裡？一次看懂英文「為什麼」的句型差異、語氣用法與常見例句
How come和 why在英文中都是＂為什麼＂的意思，不過實際上的用法有細微的差異，
How come 和 why 的句型差異
Why屬於Wh問句，因此後面是+助動詞+主詞（如一般問句的倒裝）；而How come則是直接+主詞+動詞。
簡言之，句型整理如下：
Why + 助動詞（或Be動詞） + 主詞
How come + 主詞 + 動詞
舉例來說：
Why are you here?
How come you are here?
你為什麼在這裡？
除此之外，why 可以用在間接問句，但是how come 不行。
舉例來說：
（O）I want to know why you are here?
（X）I want to know how come you are here?
我想知道你為什麼在這裡？
How come 和 why 的語氣差異
how come 語氣會比較柔和；why 則是比較直接，甚至有些質疑。
用中文翻譯來看或許更容易理解：
Why 為什麼
How come 怎麼會
舉例來說：
How come you are not coming to the party tonight?
你怎麼不來參加今晚的聚會呢？
Why did you not attend the meeting as scheduled?
你為什麼沒有照計畫參加會議？
後一句顯然比前一句的語氣更加強烈。
【補充】Why可以用在口語上或正式書寫；How come 則通常是用在口語上。
留言
張貼留言